| 多音字 d 问题应该解决
我国异形词第一批 338 组有国家标准了,很好!但是,一字多音 d 问题还没有很好 d 解决,例如:"和"字竟有5
- 6种读音,不是专门研究语言学 d 人,有谁能不读错字音 ?最典型 d 是"乐乐乐 先生"d 故事了,有人叫他 Le
Lele ,有人叫他 d 名字是Yue Yueyue,还有人叫他 Yao Yaoyao ,他说:"我姓Yue乐,叫Yao乐le乐
";(见美国〈新唐〉汉语拼音杂志,1985年第5期,柳丽小姐写作)一个人 d 姓不用多再解释,此"乐,即悦,是高兴 d
意思";他 d 名字 d 意思是"要快乐"!
我认为,事不过三,一个汉字 d 读音原则上应该一字一音,少数字(千分之一)可以有两读,例如:"行"字,一为行xing动;二为银行hang等。只有极个别
d 字(万分之一)才允许有三种读音!否则是庸人自扰,即浪费自己 d 记忆汉字时间,又增加别人 d 学习负担,鲁迅先生说 d 对:"时间就是金钱,时间就是性命。无端
d 空耗别人 d 时间,其实是无异于谋财害命"!(见《鲁迅论文字改革》1974年文字改革出版社"怎么交代?"一文)
我原则上同意曹先擢先生,在1987年22期〈语文建设通讯〉杂志上,发表d "普通话异读审音问题"d 建议,但是也有我 d
看法,汉字怎么写就应该怎么读它 d 音,例如:"秘"字,一般读为 mi 音,不能把地名"秘鲁",改读为bilu
;要改,应该改汉字,为"比鲁",多么简便!"解"字,一般读为 jie 音,但是,姓氏确读为 xie
,没有必要。其它,古代人 d 姓名和地名等,也应该规定从今 d 原则,为了读准所谓 d 古汉字,让现代 d 人学习古代 d 读音,不是"空耗别人
d 时间",又是什么? (小 宓)
|