破解巴金最早 d 笔名初探

《华西都市报》2003年11月22日，刊登了 " 巴金最早 d (d) 笔名叫 P. K " 一文，文学评论家张义奇首次披露：巴金最早 d 作品是诗歌，他早期在故乡成都留下 d 诗歌大约有40 余首，大都以 "佩竿 "和 " P. K "d 笔名发表，而这两个名字d 含义颇令人费解；尤其是 " P. K " 这两个英文字母，更是表现出巴金当时 d 新派作风。
笔者原是学习中文 d，业余时间喜欢学习和研究语言文字 d 专业；巴金是我崇拜 d 作家和世界语者，他至今还是我们中华全国世界语协会 d 名誉理事长，和向全世界发行 d 《世界》杂志 d 顾问。如果你了解巴老 d 文 学生涯，" 佩竿 " 和 " P. K "d 笔名，就不难理解了。
1921年5月《半月》第20期，发表了巴金署名为 "芾甘 "d "世界语之特点 "一文（注 1），据我所知，"芾甘 "和 " 佩竿 " 都是原来英国人制定 d "威式 "汉字拼音，"邮政式 "d 变体 Pakin d 缩写 ，P.K 中文译音 d 名字。这有以后巴老积极支持世界语和新文字运动可以证明，1936年6月，"北调月刊社 " 出版了巴金翻译 d，欧阳井蓉用新文字拼写 d 小说《 Lina 丽娜》；1949年7月2日，"第一届 中华 全国 文学 艺术 工作者 代表大会 "开幕，由倪海曙提案 d "有关推行拉丁化新文字 d 提案 "一事，联署 d 有巴金等 68人（注 2）。
现在把汉语拼音、拉丁化新文字和邮政式拼音 " 巴金 " 两个汉字，对照列表如下（注 3 ）：

汉语拼音 拉丁化新文字 邮政式拼 Bajin Bagin Pakin

我手边原有1935年12月，"中国新文字研究会 " 在上海成立时，草拟 d《我们对于推行新文字d 意见》一文，使用拉丁化新文字，巴金等多名知名人士签名 d 复印资料，可惜一时找不到了。我手边现在有：巴金给 " 致第七十一届国际世界语大会 " d 信（注 4）和巴金给《世界语文学》d 题词（注 5），他们使用 d 拼音名字，确是汉语拼音和邮政式 d 结合 Bakin；所以 P.K 是巴金 d 笔名，早期 缩写 为 p. k 应该是确信无疑 d 了。随便说一句，巴金 d 笔名， " 汉语拼音 d 正词法 "写法，应该分词书写为 BA JIN （注 6） ，不知各位语言文字专家认为如何 ？
（电 E 文）
注 1 ：《巴金与世界语》中国世界语出版社 1995 年版
注 2 ：《拉丁化 新文字 运动 编年 记事》 倪海曙 著 1979年 中国 人民 大学 语言 文字 研究所 （刻印本）
注 3 ：《怎样学习汉语拼音方案》 文字改革出版社1958年版
注 4 ：《 世界》 杂志1986年10-12 期 合钉本；又见 注 1
注 5 ：《 世界语文学》刊名 和 " 展翅高飞 ！祝：《 世界语文学》创刊 " d 题词 华中工学院出版社 1986年 版
注 6 ：《 AUTUNO EN LA PRINTEMPO 春天里 d 秋天》巴金 著 李士俊译 中国世界语出版社 1982年 版