学习世界语 d 一点感受
我是朝鲜族 d 世界语者,今年5 月从广播中听到宣传世界语 d 消息,就开始了自学。开始学习世界语 d 发音,我认为这是很容易 d 事情,因为它是每个字母只发一个固定 d 语音,跟我们 d 民族语和汉语 d 拼音一样,这不是很好学吗 ?
可是,学到最重要 d 词序问题,对我来说就是一个大难题了,因为世界语是西方化 d 粘着语,而我们 d 民族语是东方化 d 曲折语,没有丝毫 d 联系。幸好,世界语 d 一般词序和汉语有相似之处;或许因为汉语是孤立语系;或许是,我开始学习世界语 d 时候,用了汉语 d 课本。现在,我在思考问题和说世界语 d 时候,都是首先用汉语来翻译 d 。
也许,等以后我像现在讲朝鲜语和汉语一样,能很流利 d 说世界语 d 时候,这些就不是障碍了;但是,目前我还得用汉语来思考世界语d 词汇。我希望,新老世界语者团结起来,多多 d 交流学习心得,使目前 d 英式化世界语,真正成为世界化 d 世界语 !
(吉林 扑松春)
编注:扑松春同志 d 建议很好,希望当地延边和延吉 d 世界语协会,能给以小扑多多 d 帮助 !